اخبار
ترجمه سوالات لاتاری به فارسی (و همه نکات)
لاتاری گرین کارت آمریکا یکی از فرصت‌های ویژه برای مهاجرت به این کشور است که هر ساله افراد زیادی از سراسر جهان در آن شرکت می‌کنند. روند ثبت‌نام لاتاری شامل پر کردن فرم‌های متنوعی است که به زبان انگلیسی ارائه می‌شوند و هر گونه اشتباه در پر کردن این فرم‌ها می‌تواند منجر به رد صلاحیت درخواست شما شود. به همین دلیل، درک درست سوالات و نحوه پاسخ‌گویی به آن‌ها بسیار مهم است. در این مقاله، سوالات اصلی فرم لاتاری را به فارسی ترجمه کرده و نکات کاربردی مرتبط با هر سوال را ارائه می‌دهیم تا به شما کمک کند این فرآیند را با دقت بیشتری تکمیل کنید.
۱. نام متقاضی (Name)
- انگلیسی: “Last Name, First Name, Middle Name”
- ترجمه: نام خانوادگی، نام و نام میانی
- توضیح: در این بخش باید نام خانوادگی، نام و در صورت وجود نام میانی خود را وارد کنید. این اطلاعات باید دقیقاً مطابق پاسپورت شما باشد.
۲. جنسیت (Gender)
- انگلیسی: “Male” یا “Female”
- ترجمه: مرد یا زن
- توضیح: این بخش بسیار ساده است و تنها کافی است جنسیت خود را مطابق با پاسپورت انتخاب کنید.
۳. تاریخ تولد (Date of Birth)
- انگلیسی: “Day, Month, Year”
- ترجمه: روز، ماه، سال
- توضیح: تاریخ تولد را با فرمت انگلیسی وارد کنید، ابتدا روز، سپس ماه و در نهایت سال. دقت کنید که این تاریخ باید کاملاً با تاریخ تولد در پاسپورت شما تطابق داشته باشد.
۴. شهر محل تولد (City Where You Were Born)
- انگلیسی: “City Where You Were Born”
- ترجمه: شهر محل تولد
- توضیح: نام شهری که در آن متولد شده‌اید را بنویسید. اگر محل تولد شما به عنوان روستا ثبت شده، می‌توانید نام نزدیک‌ترین شهر بزرگ را درج کنید.
۵. کشور محل تولد (Country Where You Were Born)
- انگلیسی: “Country Where You Were Born”
- ترجمه: کشور محل تولد
- توضیح: نام کشوری که در آن متولد شده‌اید را مطابق با پاسپورت وارد کنید. این اطلاعات بسیار مهم است، چراکه یکی از شرایط اصلی شرکت در لاتاری وابسته به کشور محل تولد شماست.
۶. کشور واجد شرایط برای شرکت (Country of Eligibility)
- انگلیسی: “Country of Eligibility for the DV Program”
- ترجمه: کشور واجد شرایط برای برنامه DV (لاتاری)
- توضیح: معمولاً کشور محل تولد شما همان کشوری است که واجد شرایط برنامه لاتاری محسوب می‌شود. اما در برخی موارد خاص، اگر همسر شما از کشوری دیگر باشد یا والدین شما متولد کشور دیگری باشند، ممکن است بتوانید کشور واجد شرایط را تغییر دهید.
۷. عکس متقاضی (Applicant Photo)
- انگلیسی: “Upload Your Photo”
- ترجمه: بارگذاری عکس متقاضی
- توضیح: باید یک عکس مطابق با استانداردهای تعیین شده بارگذاری کنید. این عکس باید در شش ماه اخیر گرفته شده باشد و استانداردهای خاصی مانند پس‌زمینه سفید و نور مناسب را رعایت کند.
۸. آدرس پستی (Mailing Address)
- انگلیسی: “In Care Of (optional), Address Line 1, Address Line 2, City/Town, District/County/Province/State, Postal Code/Zip Code, Country”
- ترجمه: نام دریافت‌کننده (اختیاری)، خط آدرس ۱، خط آدرس ۲، شهر/روستا، ایالت/استان، کد پستی، کشور
- توضیح: آدرس دقیق خود را به انگلیسی وارد کنید. خط آدرس ۲ اختیاری است و معمولاً برای جزئیات بیشتر استفاده می‌شود. مطمئن شوید که آدرس شما به درستی وارد شده باشد.
۹. کشور محل اقامت فعلی (Country Where You Live Today)
- انگلیسی: “Country Where You Live Today”
- ترجمه: کشور محل اقامت فعلی
- توضیح: کشوری که در حال حاضر در آن اقامت دارید را وارد کنید، حتی اگر با کشور محل تولد یا پاسپورت شما متفاوت باشد.
۱۰. شماره تلفن (Phone Number)
- انگلیسی: “Phone Number”
- ترجمه: شماره تلفن
- توضیح: شماره تلفن خود را با کد کشور وارد کنید. هرچند این بخش اجباری نیست، اما بهتر است برای ارتباطات احتمالی، شماره تماس معتبری وارد کنید.
۱۱. آدرس ایمیل (Email Address)
- انگلیسی: “Email Address”
- ترجمه: آدرس ایمیل
- توضیح: آدرس ایمیل معتبر خود را وارد کنید. این بخش اهمیت بالایی دارد، چراکه تمامی اطلاعیه‌ها از طریق این ایمیل ارسال خواهند شد.
۱۲. بالاترین سطح تحصیلات (Highest Level of Education You Have Achieved)
- انگلیسی: گزینه‌هایی مانند “Primary School Only,” “High School, No Degree,” “University Degree”
- ترجمه: مقاطع مختلف مانند «فقط مدرسه ابتدایی»، «دبیرستان بدون مدرک»، «مدرک دانشگاهی»
- توضیح: سطح تحصیلاتی که تاکنون کسب کرده‌اید را انتخاب کنید. این بخش اهمیت دارد، چراکه یکی از شرایط اصلی شرکت در لاتاری، داشتن حداقل مدرک دیپلم است.
۱۳. وضعیت تاهل (Marital Status)
- انگلیسی: گزینه‌هایی مانند “Unmarried,” “Married,” “Divorced”
- ترجمه: مجرد، متاهل، مطلقه
- توضیح: وضعیت تاهل خود را مطابق با واقعیت انتخاب کنید. در صورتی که متاهل هستید، اطلاعات همسر خود را نیز باید وارد کنید.
۱۴. تعداد فرزندان (Number of Children)
- انگلیسی: “Number of Children”
- ترجمه: تعداد فرزندان
- توضیح: تعداد فرزندان زیر ۲۱ سال و مجرد خود را وارد کنید. اگر فرزند دارید، باید اطلاعات و عکس‌های آن‌ها را نیز بارگذاری کنید.
۱۵. تأیید و ارسال اطلاعات (Confirmation)
- انگلیسی: “Submit Your Entry”
- ترجمه: ارسال درخواست
- توضیح: پس از تکمیل تمام بخش‌ها و بررسی اطلاعات، درخواست خود را ارسال کنید. پس از ارسال، یک شماره تأییدیه به شما داده می‌شود که باید آن را نگه دارید تا بتوانید نتیجه قرعه‌کشی را پیگیری کنید.
نکات پایانی
تکمیل فرم لاتاری به دقت و توجه بسیاری نیاز دارد، چراکه هر اشتباه کوچک می‌تواند منجر به رد درخواست شما شود. همچنین توجه داشته باشید که فرم‌های لاتاری به صورت آنلاین پر می‌شوند و هر گونه هزینه یا درخواست مالی از سوی افراد دیگر باید مورد بررسی دقیق قرار گیرد. با ترجمه و درک درست سوالات لاتاری، شانس موفقیت خود را افزایش دهید و با اطمینان بیشتری این فرآیند را تکمیل کنید.
